韶關的異想空間

圖片來源：博客來網路書店

Daniel Powter　城市琴人Bad Day MV

很多看過Bad Day MV的人，

總不免拿它來與幾米的「向左走，向右走」比較。

兩個在都市中日復一日過著一成不變，幾乎失去生活熱忱的上班族，

每天在相同時間起床開始一天的行程，

各自向左向右的展開無情無緒的上班生活。

一日，女主角因為心情不好，看見路過的廣告看板上，

有個女孩端坐木椅，狀似無辜的享受晴日裏的一杯咖啡，

一時忌妒，拿出麥克筆硬是在女孩頭上畫出一片烏雲，

還下起了一場雨來對應自己的壞心情。

男主角路過，但覺有趣，隨手替女孩畫上一把傘。

隔日，女主角笑看男主角與她的「對畫」，

惡作劇的畫出一輛濺起水花的車在女孩身邊。

男主角再度來到看板下，知道慧黠女子的心意，

在女孩與車子之間，畫出一個男子為她遮蔽風雨，

同時在傘下畫出一個大問號徵求女主角同意，

充當護花使者的企圖不言而喻。

這部MV播出之後受到盛大歡迎，

並獲得歐洲可口可樂的青睞做為廣告使用，

Daniel Powter精準細膩的描繪出都市男女細微的情緒，

加上頭上的毛線帽與清靈的鋼琴演奏，

被冠上「都市琴人」的封號。

這部有名的MV為他創建佳績，

蟬聯數週排行榜冠軍。 

Daniel Powter Bad Day MV

Where is the moment when needed the most

You kick up the leaves and the magic is lost

They tell me your blue skies fade to grey

They tell me your passion's gone away

And I don't need no carryin' on

當你最需要好運的時候，它在哪裡？

你無奈的踢起了地上的落葉，所有的魔力都消失了。

他們告訴我，你蔚藍的天空漸漸變灰；

他們告訴我，你熱情的抱負漸漸冷淡；

嘿，朋友！我不想看到你就這樣半途而廢！

*You stand in the line just ahead of the law

You're faking a smile with the coffee you go

You tell me your life's been way off line

You're falling to pieces everytime

And I don't need no carryin' on

你站在危險沮喪的邊緣，

你帶著偽裝的笑容，拿著咖啡，從我面前走過；

你告訴我，你的人生彷彿像電腦斷線般，沒有了動力。

每一次，你都跌的粉身碎骨，

嘿，朋友！我不希望你就這樣放棄！

Cause you had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

*You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

The camera don't lie

You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day

You had a bad day

你只是一時地不順遂，

你只是剛好意志消沉，

你只是唱了一首悲傷的歌，

轉個身，一切就雨過天晴。

你說，你很茫然；

你告訴我，別再偽裝了；

嘿，朋友！那就帶著微笑，兜兜風去吧！

你只是一時的低潮，

照相機拍出你的沮喪，

但這只是短暫的，

一切不順心，都將消失不見，

你根本也不會去在乎它，

因為這只是一時的不順遂，

一切都會雨過天晴。

Well you need a blue sky holiday

The point is they laugh at what you say

And I don't need no carryin' on

朋友，你只需要一個充滿藍天的假期，

不用去管身邊的人說什麼，不用去管身邊的人如何嘲笑；

嘿，朋友！我希望看見你努力堅持下去！